Konstitution

Libé nous apprend l'existence d'une version de la future constitution européenne écrite en texto, en SMS donc en langage jeune. Je l'ai donc téléchargé, faisant partie de ces jeunes eurosceptiques que cette moderne méthode est censée draguer. Voilà le résultat :

A valeri Js14 Dst1
A Valéry Giscard d’Estaing

La langue de l’Europe c’est la traduction.
Umberto Eco

PREANBUL
Notr konstitu6on … é apelé Dmokra6 paske le poovwar é antr
lé m1 non d1 minoriT, mé du + gran nonbr.
Tu6did 2, 37

Kon6an ke l'€p ét 1 continan porteur 2 6viliza6on ; ke C
zabitan, venu /vag suxSiv 2 p8 lé ler zaj 2 lumaniT, i on DvloP
progrSivman lé valeur ki fond lumanism : légaliTD zètr, la
libRT, le rSP 2 la rézon,
s1spiran D zéritaj QlturL, reli J E & umanist 2 l'€p, don lé valeur,
toojoor prézant dan son patrimwan on ancré dan la vi 2 la
so6&T sa pRCp6on du rol 100tral 2 la personumN & 2 C drwa
1violabl & inalienabl, 1si ke du rSP du drwa,

Je donne la traduction qui suit, parce que franchement, c'est incompréhensible :

PRÉAMBULE
Notre Constitution ... est appelée démocratie parce que le pouvoir
est entre les mains non d'une minorité, mais du plus
grand nombre.
Thucydide II, 37


Conscients que l'Europe est un continent porteur de civilisation;
que ses habitants, venus par vagues successives depuis
les premiers âges de l'humanité, y ont développé progressivement
les valeurs qui fondent l'humanisme: l'égalité des
êtres, la liberté, le respect de la raison,
S'inspirant des héritages culturels, religieux et humanistes
de l'Europe, dont les valeurs, toujours présentes dans son
patrimoine, ont ancré dans la vie de la société sa perception
du rôle central de la personne humaine et de ses droits inviolables
et inaliénables, ainsi que du respect du droit,

Ce projet provient de M. Abitbol, ami de VGE, vous savez l'ancien président qui voulait communiquer à l'américaine, jouait de l'accordéon pour faire peuple et s'invitait chez les gens quand il ne recevait pas les éboueurs à sa table comme un "bon maître" qu'il est. Ce même VGE, qui s'est pris une volée aux élections régionales, entend nous faire aimer l'Europe en nous causant jeune. Le problème, c'est que du jeune en vieux. Je trouvais déjà l'Europe ressemblait à une usine à gaz protectionniste sans avenir, me voilà, hélas confortés, dans le sentiment qu'il n'y a rien à tirer du pojet de Bruxelles. Pardon, du proG 2 BruXL. Quelle invention d'idiots démagogues cette régression orthographique.