Un peu de pub pour les collègues

Allez, c'est la tendance de citer d'autres blogs dans son propre blog pour donner des conseils de lecture. Il y a assez peu de blogs sur le Liban fait par des gens qui y habitent, la plupart sont l'oeuvre d'expatriés libanais. J'ai remarqué toutefois celui-ci, qui présente l'avantage d'être graphiquement réussi, et assez complet, avec évidemment le problème que la jeune fille qui l'a élaboré a du mal à voir le Liban tel qu'il est et non tel qu'il l'entoure. Un exemple : elle fait elle-même le jeu des questions-réponses sur le pays, en anticipant d'éventuelles absurdités que l'on pourrait proférer :

How come your English is so good?

Languages are a Lebanese specialty. I studied in a French system school, so that from first grade I was taught both French and Arabic as first languages. In seventh grade English classes are introduced, and by the time we graduate we are perfectly fluent in all three. However, long before we take English in school, we all have solid notions of it thanks to the abundance of American movies and music we are exposed to. This is one of the advantages of being fully open to Western productions. English system schools have English instead of French as a first foreign language. To find out more about our language education, read my article "Don't present in three languages!" or the question of language in Lebanon.

Hmm, passons sur l'autocongratulation (mais c'est vrai ça, comment se fait-il que votre anglais soit tellement, comment dire, génial ?), la "trilinguité" libanaise est un mythe, seule une minorité basée principalement à Beyrouth maîtrise vraiment les trois langues, et c'est l'apanage d'une classe sociale éduquée et le plus souvent aisée. Cette jeune fille vient de l'université américaine de Beyrouth (AUB) où il vous en coûtera au bas mot 10 000 $ par an pour faire vos études, ce qui n'est pas à la portée de tout le monde. Quand à être complètement ouvert aux productions occidentales, elle oublie de parler de la censure très brutale, et de l'antiaméricanisme violent qui sévit dans ce pays, notamment à l'AUB, une bonne université, mais ouvertement antisémite et dont le système démocratique est pour le moins étrange.

Ainsi les anciens de l'AUB ont récemment été contacté par SMS lors d'élections qui impliquaient plusieurs listes, puis ont eu la surprise de recevoir un dernier SMS leur expliquant "All candidates except the alumni group have withdrawn their candidacy. No need to vote as the Alumni Group has won. Thank you for your support. The Alumni Group". Il est vrai que ce genre de démocratie existe à la tête de l'Etat, et qu'il est difficile de se sortir d'une certaine idée du Liban.

Néanmoins, le blog précité visiblement est apprécié puisque l'auteur reproduit un mail qui lui est adressé venant du chef de l'Etat :

These were (spontaneously) presented to me for CedarSeed or for the old site, The Quill and the Brush.

It is with much joy that I post the following email I received on 20/2/2002 from the head of the country:
Dear Mrs. Joumana Medlej,

The President of the Republic of Lebanon, General Emile Lahoud congratulates you on your initiative called CedarSeed.
Your web site is a living proof of the skills of the Lebanese youth. It reflects a beautiful image of Lebanon, denying all misconceptions that foreigners might have about our country.
His Excellency appreciates your efforts aiming at the promotion of the Lebanese culture abroad, and encourages you to keep up the good work.

Sincerely,

Colonel G. R.,
Office Director.

Là, c'est sûr que je ne peux pas m'aligner. Peut-être que Villepin pourrait me faire un petit coucou aussi un de ces jours, que je l'exhibe fièrement sur ce blog. Ou bien le président syrien. Enfin, n'importe qui de puissant et d'honnête, quoi. Moi aussi je dis du bien du Liban.